エディタでのUTF-8における文字幅の問題

Emacsやvimでは矢印などの記号を入力したときに表示される文字幅が半角分になってしまい、表示が崩れることがあります。それぞれのエディタで、以下のようにすることでこの問題を解決できます。
情報元は、Emacs22 + UTF-8 における文脈依存な文字幅の問題についてです。

vimの場合

.vimrcに以下の設定を追加します。

set ambiwidth=double

Emacsの場合

.emacsに以下を追加します。

(utf-translate-cjk-set-unicode-range
 '((#x00a2 . #x00a3)                    ; ¢, £
   (#x00a7 . #x00a8)                    ; §, ¨
   (#x00ac . #x00ac)                    ; ¬
   (#x00b0 . #x00b1)                    ; °, ±
   (#x00b4 . #x00b4)                    ; ´
   (#x00b6 . #x00b6)                    ; ¶
   (#x00d7 . #x00d7)                    ; ×
   (#X00f7 . #x00f7)                    ; ÷
   (#x0370 . #x03ff)                    ; Greek and Coptic
   (#x0400 . #x04FF)                    ; Cyrillic
   (#x2000 . #x206F)                    ; General Punctuation
   (#x2100 . #x214F)                    ; Letterlike Symbols
   (#x2190 . #x21FF)                    ; Arrows
   (#x2200 . #x22FF)                    ; Mathematical Operators
   (#x2300 . #x23FF)                    ; Miscellaneous Technical
   (#x2500 . #x257F)                    ; Box Drawing
   (#x25A0 . #x25FF)                    ; Geometric Shapes
   (#x2600 . #x26FF)                    ; Miscellaneous Symbols
   (#x2e80 . #xd7a3) (#xff00 . #xffef)))

ちょっと長いけど、表示が崩れる状況が直ってよかった。