Mac OS X ターミナル + zshで日本語入力

zshのコマンドラインで日本語を入力しようとしたら文字化けしてなんでだ！と調べて回ってたら、Macportsでインストールしてたzshのバージョンが4.2.7だったというオチでした。
zshは4.3以降でないとUTF-8を扱えない*1ので、Macportsで

$ sudo port install zsh-devel +mp_completion

としてインストールしましょう。(+mp_completionはMacportsのコマンドで補完が利くようにするオプション)
その後、ログインシェルに設定する方法は自分で調べてね！*2

port search zshした結果

$ port search zsh
zsh @4.2.7 (shells)
    Zsh is a UNIX command interpreter (shell)

zsh-devel @4.3.11 (shells)
    Zsh is a UNIX command interpreter (shell)

Found 2 ports.

なので、安易にport install zshとしちゃうと困るよ、という話。

*1:Mac OSX x zsh で日本語表示 & 入力 - Hasta Pronto.org

*2:こことか->mas-lab.blog: Snow Leopardの開発系インストールログ