Atom APIでのはてなブックマークPOSTが403 Forbidden - にたまごほうれん草アーカイブ

今までPRaggerでdel.icio.usとはてブを同期していたのだが、11/25以降同期ができていなかった。
見たところ、

  /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/hatenabm-0.1.2/lib/hatenabm.rb:64:in `post': Post Error : 403 - Forbidden (RuntimeError)
          from /usr/lib/ruby/1.8/net/http.rb:543:in `start'
          from /usr/lib/ruby/1.8/net/http.rb:440:in `start'
          from /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/hatenabm-0.1.2/lib/hatenabm.rb:59:in `post'

403 Forbiddenが返ってきている。25日以前までは大丈夫だったのにな。
POSTするプログラムはgemのhatenabmだが作者のダイアリはプライベートモードになっているので稼動してなさげ。
レスポンスボディの内容は以下の通り。192.168.3.189ってどこから出てきたIPアドレスだ。

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
<STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
</HEAD><BODY>
<H1>ERROR</H1>
<H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
<HR noshade size="1px">
<P>
While trying to retrieve the URL:
<A HREF="http://192.168.3.189/atom/post">http://192.168.3.189/atom/post</A>
<P>
The following error was encountered:
<UL>
  <LI>
  <STRONG>
  Access Denied.
  </STRONG>
  <P>
  Access control configuration prevents your request from
  being allowed at this time.  Please contact your service provider if
  you feel this is incorrect.
  </UL>
  <P>Your cache administrator is <A HREF="mailto:webmaster">webmaster</A>.


  <BR clear="all">
  <HR noshade size="1px">
  <ADDRESS>
  Generated Sat, 29 Nov 2008 02:45:55 GMT by squid.hatena.ne.jp (squid/2.7.STABLE5)
  </ADDRESS>
  </BODY></HTML>
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
  <HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
  <TITLE>ERROR: The requested URL could not be retrieved</TITLE>
  <STYLE type="text/css"><!--BODY{background-color:#ffffff;font-family:verdana,sans-serif}PRE{font-family:sans-serif}--></STYLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>ERROR</H1>
  <H2>The requested URL could not be retrieved</H2>
  <HR noshade size="1px">
  <P>
  While trying to retrieve the URL:
  <A HREF="http://192.168.3.189/atom/post">http://192.168.3.189/atom/post</A>
  <P>
  The following error was encountered:
  <UL>
    <LI>
    <STRONG>
    Access Denied.
    </STRONG>
    <P>
    Access control configuration prevents your request from
    being allowed at this time.  Please contact your service provider if
    you feel this is incorrect.
    </UL>
    <P>Your cache administrator is <A HREF="mailto:webmaster">webmaster</A>.


    <BR clear="all">
    <HR noshade size="1px">
    <ADDRESS>
    Generated Sat, 29 Nov 2008 02:45:55 GMT by squid.hatena.ne.jp (squid/2.7.STABLE5)
    </ADDRESS>
    </BODY></HTML>

追記(2008/11/30)

結局Plaggerで同じものを再構築し、しばらくそちらを回すことにした。
参考：del.icio.usとはてなブックマークを同期させるyaml（完全版） - Seacolor Labs. - Plaggerグループ